1
00:00:00,040 --> 00:00:04,070
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,240
~ Moonrise oleh Lu Hu andamp; Huang Yali ~
3
00:00:06,240 --> 00:00:12,380
♫ & Lt; i & gt; Cahaya bulan bersinar terang
pada tali citer malam itu ♫
4
00:00:12,380 --> 00:00:18,520
♫ Anda dan saya terhuyung-huyung di tepi kesunyian ♫
5
00:00:18,520 --> 00:00:24,800
♫ Mengucapkan dengan lembut hari-hari lampau yang tidak dapat kita kembalikan
6
00:00:24,800 --> 00:00:33,920
♫ Juga terapung di udara ialah layang-layang dengan tali yang telah putus ♫
7
00:00:33,920 --> 00:00:40,180
♫ & lt; i & gt; kerinduan membangkitkan hati saya malam itu & lt; / i & gt; ♫
8
00:00:40,180 --> 00:00:46,320
♫ Cinta dan benci merengek secara senyap dan tidak terkawal ♫
9
00:00:46,320 --> 00:00:52,380
♫ Untuk bertemu atau tidak bertemu, kedua-duanya sama di tepi kesakitan ♫
10
00:00:52,380 --> 00:01:00,870
♫ Payung yang melindungi saya daripada hujan
telah rosak teruk ♫
11
00:01:00,870 --> 00:01:07,080
♫ & lt; i & gt; Pada saat bulan terbit, saya bertemu dengan kamu & lt;
12
00:01:07,080 --> 00:01:13,110
♫ Pada saat bulan terbenam, saya tidak dapat melihat anda lagi ♫
13
00:01:13,110 --> 00:01:19,400
♫ & lt;
14
00:01:19,400 --> 00:01:24,780
♫ & lt; i & gt; & # 39;
15
00:01:24,780 --> 00:01:29,200
♫ Milenium berlalu dengan pantas... ♫
16
00:01:29,200 --> 00:01:35,300
Lagenda Hao Lan
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,690
Episod 20
18
00:01:40,380 --> 00:01:42,780
Sebab awak sayang dia.
19
00:01:43,630 --> 00:01:49,260
Apabila anda mencintai seseorang, anda akan sentiasa berdegil membantunya mencari alasan.
20
00:01:53,530 --> 00:01:58,130
Memandangkan awak sangat sedih dan patah hati, saya sebenarnya boleh tenang.
21
00:01:58,130 --> 00:02:03,600
Anda juga mempunyai darah dan daging, anda boleh menangis dan sakit.
22
00:02:03,600 --> 00:02:06,690
Saya masih tertanya-tanya apa yang berlaku kepada anda,
23
00:02:06,690 --> 00:02:09,010
yang menyebabkan anda kelihatan begitu tidak terpengaruh dengan apa-apa.
24
00:02:20,600 --> 00:02:23,300
Cikgu, Haolan mempunyai keperibadian yang begitu membanggakan,
25
00:02:23,300 --> 00:02:26,540
lepas awak malukan dia macam ni, semuanya akan berakhir.
26
00:02:26,540 --> 00:02:29,280
Tiada orang lain yang lebih memahami dia selain aku.
27
00:02:30,350 --> 00:02:33,350
Sebelum saya melakukan ini,
28
00:02:33,350 --> 00:02:35,610
Saya sudah tahu akibatnya.
29
00:02:35,610 --> 00:02:38,990
Ah Yue tidak faham, walaupun separuh daripadanya.
30
00:02:38,990 --> 00:02:42,880
Saya hanya seorang ahli perniagaan yang sederhana asal usulnya.
31
00:02:44,680 --> 00:02:47,740
Walaupun saya membawanya pergi untuk hidup bahagia, jadi bagaimana?
32
00:02:47,740 --> 00:02:50,360
Perkataan "kuasa",
33
00:02:51,320 --> 00:02:56,970
kekayaan keluarga saya yang susah payah, rumah yang dihiasi dengan teliti,
34
00:02:56,970 --> 00:02:59,250
malah dia.
35
00:03:00,110 --> 00:03:02,430
Semua ini, saya tidak boleh melindungi mereka.
36
00:03:02,430 --> 00:03:05,260
Ini adalah ahli perniagaan.
37
00:03:05,260 --> 00:03:07,500
Seorang ahli perniagaan yang merendah diri.
38
00:03:08,190 --> 00:03:13,370
Jadi, saya sendiri menyeretnya keluar dari lumpur,
39
00:03:14,300 --> 00:03:17,280
kemudian dengan dingin menolaknya kembali ke bawah semula.
40
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
Saya ingin memberitahu dia
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,740
bahawa tanpa kuasa,
42
00:03:24,740 --> 00:03:29,020
seseorang tidak dapat melindungi barang berharganya di dunia.
43
00:03:29,020 --> 00:03:31,760
- Tetapi...
- Tidak ada tetapi.
44
00:03:35,630 --> 00:03:38,520
Tarikh jamuan semakin hampir.
45
00:03:38,520 --> 00:03:40,810
Anda mesti berada di sisinya dan membantunya dengan betul.
46
00:03:40,810 --> 00:03:42,360
Anda boleh pergi.
47
00:03:42,360 --> 00:03:43,940
Saya tidak akan pergi.
48
00:03:43,940 --> 00:03:45,630
Situ Yue,
49
00:03:46,440 --> 00:03:49,740
cuma siapa tuan dan siapa hamba?
50
00:03:52,810 --> 00:03:57,800
Saya berasal dari latar belakang yang rendah, tetapi saya memikirkan sepenuhnya untuk kesejahteraan Guru.
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,550
Apabila saya dan abang saya hampir mati kelaparan,
52
00:04:00,550 --> 00:04:03,140
awaklah yang membawa kami kembali kepada keluarga Lü.
53
00:04:03,140 --> 00:04:07,270
Anda bukan sahaja memberi kami tempat tinggal, malah anda mengajar kami membaca dan menulis.
54
00:04:07,270 --> 00:04:09,960
Inilah saya yang membalas rahmat-Mu.
55
00:04:09,960 --> 00:04:15,370
Disebabkan ini, saya tidak boleh hanya melihat anda berulang kali melakukan kesilapan.
56
00:04:15,370 --> 00:04:18,580
Saya nak awak pergi, awak tak dengar ke?
57
00:04:18,580 --> 00:04:20,240
- Cikgu!
- Pergi!
58
00:04:52,320 --> 00:04:56,100
Haolan.
59
00:04:56,100 --> 00:04:58,750
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
60
00:04:58,750 --> 00:05:01,730
Saya rasa tidak perlu untuk ini.
61
00:05:01,730 --> 00:05:05,630
Jika anda tidak mendengar, maka saya akan menunggu di sini untuk anda setiap hari.
62
00:05:05,630 --> 00:05:08,120
Adakah anda tidak akan takut dengan gosip orang lain?
63
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
Saya akan tunggu awak di Istana Jiyue.
64
00:05:20,030 --> 00:05:23,230
Yang Mulia, apa yang anda mahu lakukan?
65
00:05:27,080 --> 00:05:30,250
Saya masih ingat ketika pertama kali kita bertemu.
66
00:05:30,250 --> 00:05:32,340
Saya terserempak dengan pembunuh upahan,
67
00:05:32,340 --> 00:05:35,680
hidup saya dalam bahaya besar tetapi anda membantu saya membalut luka saya.
68
00:05:35,680 --> 00:05:39,600
Mata anda direndahkan dan anda mempunyai sikap yang begitu lembut.
69
00:05:40,210 --> 00:05:42,400
Saya tidak akan melupakannya sepanjang hayat saya.
70
00:05:42,400 --> 00:05:45,050
Orang yang menyelamatkan awak pada hari itu ialah Xiuyu.
71
00:05:45,050 --> 00:05:47,070
Dialah yang memancing pembunuh upahan itu.
72
00:05:47,070 --> 00:05:49,530
Tetapi kali pertama saya membuka mata saya,
73
00:05:49,530 --> 00:05:51,780
yang saya nampak ialah awak.
74
00:05:52,380 --> 00:05:55,640
Mulai hari itu dan seterusnya, bila-bila masa Festival Shanghai (Festival Berganda Ketiga),
75
00:05:55,640 --> 00:05:58,050
kami akan keluar dan memijak hijau (berjalan di atas rumput hijau).
76
00:05:58,050 --> 00:06:00,480
Kami akan melihat layang-layang memenuhi langit
77
00:06:00,480 --> 00:06:02,830
dan mendengar nyanyian wanita muda luar bandar.
78
00:06:03,610 --> 00:06:07,420
Saya takut jika orang lain tahu, mereka akan membawa bahaya kepada anda.
79
00:06:07,420 --> 00:06:09,450
Saya akan sentiasa menunggang kuda sendirian,
80
00:06:09,450 --> 00:06:12,040
dan ikut kereta anda secara senyap.
81
00:06:12,040 --> 00:06:14,850
Sehingga saya menghantar awak kembali ke manor, saya tidak pernah mendedahkan diri saya.
82
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
Tetapi dalam hati saya, saya sangat gembira.
83
00:06:18,270 --> 00:06:19,970
Yang Mulia.
84
00:06:21,220 --> 00:06:23,660
Mungkin saya tidak pernah mencintai awak sama sekali.
85
00:06:24,360 --> 00:06:27,660
Haolan. Jangan sebut kata-kata itu kerana marah.
86
00:06:27,660 --> 00:06:29,940
Saya bercakap benar.
87
00:06:29,940 --> 00:06:34,680
Pada masa itu, saya dan ibu saya dibuli dan saya bimbang untuk melarikan diri.
88
00:06:34,680 --> 00:06:39,330
Yang Amat Mulia seperti sokongan terapung di hadapan saya.
89
00:06:39,330 --> 00:06:41,630
Seperti abang yang baik hati,
90
00:06:41,630 --> 00:06:45,050
yang membawa saya keluar bermain dan memberi saya ruang untuk bernafas.
91
00:06:45,050 --> 00:06:47,640
Saya fikir saya mempunyai rasa sayang pada awak.
92
00:06:47,640 --> 00:06:50,510
Tetapi kemudian, apabila Xiuyu menimbulkan masalah untuk saya,
93
00:06:50,510 --> 00:06:53,240
fikiran pertama saya ialah,
94
00:06:53,240 --> 00:06:57,730
"Kalau saya tahu lebih awal, saya sepatutnya benarkan dia memiliki awak."
95
00:06:57,730 --> 00:06:59,940
Jika anda benar-benar mencintai seseorang dengan ikhlas,
96
00:06:59,940 --> 00:07:02,830
walaupun anda terpaksa terluka anda tidak akan berubah hati.
97
00:07:02,830 --> 00:07:06,150
Kerana hati seseorang tidak dikawal oleh logik.
98
00:07:06,150 --> 00:07:09,870
Adakah masih cinta apabila anda mengalah dengan begitu mudah?
99
00:07:09,870 --> 00:07:13,340
Tidak. Saya tidak percaya.
100
00:07:13,340 --> 00:07:16,430
Saya tidak percaya pada setiap ayat dan setiap perkataan yang anda katakan.
101
00:07:16,430 --> 00:07:20,220
Percaya atau tidak, jadilah.
102
00:07:20,220 --> 00:07:23,410
Kami tidak mempunyai sebab untuk bercakap antara satu sama lain lagi.
103
00:07:23,410 --> 00:07:26,120
Haolan...
104
00:07:26,120 --> 00:07:28,660
Saya tahu saya telah melakukan banyak perkara yang menyebabkan awak sakit hati.
105
00:07:28,660 --> 00:07:31,310
Memandangkan kita berada di peringkat ini sekarang, hanya ada satu pilihan.
106
00:07:33,330 --> 00:07:35,660
- Apa yang awak buat?
- Bunuh saja saya.
107
00:07:35,660 --> 00:07:39,840
Selagi ia boleh membantu anda melupakan kebencian dan permusuhan anda, saya sanggup melakukan apa sahaja.
108
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
- Haolan.
- Biarkan saya pergi!
109
00:07:42,160 --> 00:07:44,980
Bunuh saja saya. Tidakkah anda dipenuhi dengan kebencian terhadap saya?
110
00:07:44,980 --> 00:07:46,840
tikam ke dalam hati saya sedalam-dalamnya.
111
00:07:46,840 --> 00:07:50,530
Asalkan awak tak cakap awak tak cintakan saya. Saya tidak sanggup mendengarnya!
112
00:07:50,530 --> 00:07:52,130
Lepaskan tangan saya!
113
00:07:53,730 --> 00:07:56,360
Anda fikir saya berlakon. Betul ke?
114
00:07:56,360 --> 00:07:58,250
Kemudian, saya akan membuktikannya kepada anda.
115
00:08:05,540 --> 00:08:07,240
Putera.
116
00:08:09,990 --> 00:08:11,730
Haolan.
117
00:08:11,730 --> 00:08:13,300
Putera!
118
00:08:17,150 --> 00:08:20,670
Doktor itu berkata bernasib baik kerana ia terlepas (jantung) sedikit.
119
00:08:20,670 --> 00:08:23,010
Jika tidak, tiada siapa yang dapat menyelamatkan anda.
120
00:08:23,010 --> 00:08:25,200
Putera. Anda terlalu melulu.
121
00:08:29,370 --> 00:08:32,440
Selagi itu akan membuatkan awak memandang saya semula,
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Saya sanggup buat apa sahaja.
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,620
Hari semakin larut.
124
00:08:37,620 --> 00:08:40,140
saya kena balik.
125
00:08:40,140 --> 00:08:44,130
Janji dengan saya awak akan datang jumpa saya lagi.
126
00:09:00,060 --> 00:09:01,650
Ya'er ada di sini.
127
00:09:01,650 --> 00:09:05,680
Abang. Anda benar-benar mempunyai kaedah yang baik.
128
00:09:05,680 --> 00:09:10,060
Anda dapat memadamkan semua kesakitan pada masa lalu dengan mudah.
129
00:09:10,060 --> 00:09:13,070
Sekarang, anda telah memulihkan persahabatan anda dengan kecantikan itu.
130
00:09:13,650 --> 00:09:17,690
Jika saya katakan ia bukan kaedah semata-mata?
131
00:09:17,690 --> 00:09:20,390
Tetapi perbuatan palsu yang bertukar menjadi kasih sayang yang sebenar.
132
00:09:20,390 --> 00:09:24,720
Cinta yang saya miliki untuk Haolan tidak pernah berpura-pura.
133
00:09:24,720 --> 00:09:26,450
Dalam kes ini,
134
00:09:26,450 --> 00:09:30,190
Abang, kamu juga menggunakan emosi kamu sendiri?
135
00:09:30,190 --> 00:09:32,500
Untuk mencapai matlamat,
136
00:09:32,500 --> 00:09:35,430
tiada apa di dunia ini yang tidak boleh digunakan.
137
00:09:35,430 --> 00:09:40,020
Walaupun itu nyawa sendiri, apatah lagi perempuan.
138
00:09:40,020 --> 00:09:42,890
Apakah fungsi yang boleh digunakan oleh Haolan?
139
00:09:42,890 --> 00:09:45,690
Bahawa anda akan menanggung kesakitan yang begitu teruk?
140
00:09:46,340 --> 00:09:49,030
Asalkan dia mendekati saya,
141
00:09:49,030 --> 00:09:51,540
dia akan mencapai tujuan yang baik suatu hari nanti.
142
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
Hati-hati ye semua.
143
00:09:58,320 --> 00:10:01,070
ya.
144
00:10:01,070 --> 00:10:03,470
- Kamu berdua, letakkan di belakang itu di sana.
- Ya.
145
00:10:03,470 --> 00:10:05,280
Kena teliti.
146
00:10:06,730 --> 00:10:09,500
Saudari Haolan, ambil air.
147
00:10:11,830 --> 00:10:14,430
Li yang sedang menunggu. Semuanya sudah siap di sana.
148
00:10:14,430 --> 00:10:16,760
Minum air dulu sebelum ke sana.
149
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
Cikgu.
150
00:10:24,070 --> 00:10:25,610
Adakah tempoh sibuk kebelakangan ini?
151
00:10:25,610 --> 00:10:29,380
Sesungguhnya. Sibuk sangat sampai tak sempat jumpa dia.
152
00:10:29,380 --> 00:10:32,900
Kakak Haolan tidak berehat selama dua hari berturut-turut.
153
00:10:32,900 --> 00:10:35,360
Saya dengan baik hati memujuknya untuk berehat sedikit.
154
00:10:35,360 --> 00:10:37,950
Tetapi dia berdegil dan enggan berehat.
155
00:12:05,030 --> 00:12:06,930
Keturunan Diraja Qin
156
00:12:13,880 --> 00:12:15,380
Kenapa awak ada di sini?
157
00:12:15,380 --> 00:12:17,350
Saya hanya berjalan-jalan.
158
00:12:17,350 --> 00:12:20,210
Secara tidak sengaja mendapati dewan utama menyala sepenuhnya.
159
00:12:20,210 --> 00:12:23,780
Meneka bahawa anda mungkin berada di sini.
160
00:12:24,700 --> 00:12:26,830
Di manakah Jeneral Gongsun?
161
00:12:26,830 --> 00:12:31,080
Dia mabuk tidur di bawah pokok pic.
162
00:12:33,490 --> 00:12:36,640
Malam sudah gelap, biar saya bawa awak balik.
163
00:12:37,990 --> 00:12:39,820
Saya masih belum menyiapkan tugasan saya.
164
00:12:39,820 --> 00:12:42,100
Masa nak balik.
165
00:12:42,100 --> 00:12:43,570
jom pergi.
166
00:13:09,270 --> 00:13:12,030
Bagaimana luka anda di belakang anda?
167
00:13:12,820 --> 00:13:16,450
Terima kasih atas keprihatinan Keturunan Diraja Qin. Ia jauh lebih baik.
168
00:13:16,450 --> 00:13:20,600
Adakah anda perasan bahawa apa yang paling anda katakan kepada saya.
169
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
ialah perkataan terima kasih.
170
00:13:23,330 --> 00:13:24,990
adakah ia
171
00:13:25,610 --> 00:13:27,230
Haolan.
172
00:13:31,580 --> 00:13:35,530
Kenapa awak mengelak saya baru-baru ini?
173
00:13:36,790 --> 00:13:38,860
Kerana saya baik dengan awak.
174
00:13:38,860 --> 00:13:42,740
Jadi anda bimbang saya mempunyai motif tersembunyi terhadap anda.
175
00:13:42,740 --> 00:13:46,360
Keturunan Diraja Qin, itu bukan maksud saya.
176
00:13:46,360 --> 00:13:48,440
saya suka awak.
177
00:13:49,890 --> 00:13:51,500
Tetapi hati saya untuk lain.
178
00:13:51,500 --> 00:13:53,350
saya tahu.
179
00:13:53,350 --> 00:13:57,990
Dari dulu saya sengaja rapat dengan awak sebab kedudukan awak.
180
00:13:57,990 --> 00:14:00,010
Awak pernah cakap macam tu.
181
00:14:01,070 --> 00:14:04,140
Adakah terdapat perkara lain yang perlu diambil kira?
182
00:14:04,860 --> 00:14:06,490
saya...
183
00:14:09,400 --> 00:14:11,380
Dia betul-betul di belakang kita.
184
00:14:11,380 --> 00:14:16,820
Jangan berpaling. Dia sedang melihat kami sekarang.
185
00:14:20,780 --> 00:14:27,430
Hoalan, saya bersetuju untuk membantu awak memukulnya.
186
00:14:27,430 --> 00:14:31,920
Tetapi tidak pernah menemui peluang yang baik.
187
00:14:31,920 --> 00:14:38,980
Bagaimana dengan hari ini? Saya akan tolong awak pukul dia. okay?
188
00:14:38,980 --> 00:14:40,750
apa?
189
00:14:54,680 --> 00:14:56,570
Adakah dia pergi?
190
00:14:59,780 --> 00:15:01,570
Jangan berpaling.
191
00:15:02,380 --> 00:15:04,690
Dia masih ada.
192
00:15:04,690 --> 00:15:06,640
Adakah dia pergi?
193
00:15:06,640 --> 00:15:08,620
Masih tidak.
194
00:15:12,520 --> 00:15:15,410
- Bagaimana sekarang?
- Dia pergi.
195
00:15:27,720 --> 00:15:32,460
jangan risau. Saya tidak mengaku kepada awak.
196
00:15:32,460 --> 00:15:36,280
Juga saya tidak akan mengaku kepada anda.
197
00:15:36,280 --> 00:15:38,070
Keturunan Diraja Qin.
198
00:15:38,070 --> 00:15:40,050
Seorang lelaki budiman tidak akan mencuri cinta orang lain.
199
00:15:40,050 --> 00:15:43,530
Kami kawan baik. Membiarkannya menang tiga kali bukan apa-apa.
200
00:15:43,530 --> 00:15:47,360
Tetapi hanya tiga kali.
201
00:15:47,360 --> 00:15:49,660
biarkan?
202
00:15:49,660 --> 00:15:51,380
jom pergi.
203
00:16:10,190 --> 00:16:12,290
Tambah lagi ini.
204
00:16:38,680 --> 00:16:42,300
Keturunan Diraja, Putera Yu dan Bendahara Lu ada di sini.
205
00:16:44,190 --> 00:16:47,000
Saya tahu ia. Saya akan bersiap sekarang.
206
00:16:50,000 --> 00:16:58,110
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
207
00:17:02,990 --> 00:17:05,830
Kakak sedang merasuah orang lain secara sewenang-wenangnya.
208
00:17:05,830 --> 00:17:10,410
Dia bukan sahaja memenangi jeneral besar Gao Meng, juga banyak pegawai yang menjadi tumpuan ayah Raja.
209
00:17:10,410 --> 00:17:13,610
Perebutan takhta sudah seperti api yang marak.
210
00:17:14,260 --> 00:17:16,720
Putera Jiao sudah mendapat sokongan Ratu.
211
00:17:16,720 --> 00:17:19,140
Anda perlu menempa lebih keras juga.
212
00:17:19,140 --> 00:17:20,550
Apakah maksudnya?
213
00:17:20,550 --> 00:17:23,650
Buat rancangan untuk membunuh Putera Jiao seawal mungkin.
214
00:17:24,350 --> 00:17:25,820
Tidak.
215
00:17:30,670 --> 00:17:34,300
Memandangkan Putera Jiao tidak dapat membuat keputusan yang menyakitkan.
216
00:17:34,300 --> 00:17:39,030
Kemudian kepala anda yang baik akan berada di pinggan seseorang lambat laun.
217
00:17:40,420 --> 00:17:43,290
Lu Buwei tidak akan menemani anda lagi.
218
00:17:43,290 --> 00:17:45,250
Tunggu.
219
00:17:47,020 --> 00:17:49,430
Putera berubah fikiran?
220
00:17:51,010 --> 00:17:53,230
Awak nak saya buat apa?
221
00:17:54,310 --> 00:17:59,640
Jamuan esok adalah peluang yang baik untuk bermula.
222
00:17:59,640 --> 00:18:03,230
Akan ada muatan ikan putih yang akan menjadi hadiah penghormatan.
223
00:18:03,230 --> 00:18:06,870
Saya sudah suap tukang masak ikan putih.
224
00:18:06,870 --> 00:18:08,190
Pada masa itu.
225
00:18:08,190 --> 00:18:09,820
WHO?
226
00:18:28,660 --> 00:18:30,310
Hoalan.
227
00:18:34,260 --> 00:18:35,650
Awak terjaga?
228
00:18:35,650 --> 00:18:39,700
Minuman bunga kering saya masih tidak dibancuh dengan betul. Datang untuk meminta nasihat anda.
229
00:18:39,700 --> 00:18:41,960
Tetapi saya tertidur di atas meja.
230
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
Saya nampak awak penat sangat jadi saya tak kacau awak.
231
00:18:45,880 --> 00:18:47,520
Putera.
232
00:18:54,700 --> 00:18:57,490
Mengapa semua orang begitu gementar?
233
00:18:57,490 --> 00:18:59,640
Adakah sesuatu berlaku?
234
00:19:01,270 --> 00:19:04,560
Kami hanya bercakap tentang jamuan esok.
235
00:19:04,560 --> 00:19:07,750
Tertanya-tanya bagaimana dewan itu akan dihias.
236
00:19:09,790 --> 00:19:11,490
Ingin tahu.
237
00:19:13,530 --> 00:19:15,140
Hanya ingin tahu.
238
00:19:15,140 --> 00:19:17,670
Dalam kes itu.
239
00:19:17,670 --> 00:19:22,050
Memandangkan kamu berdua berada di sini, saya akan kembali untuk mendapatkan nasihat pada hari lain.
240
00:19:22,050 --> 00:19:26,000
Baiklah, maka anda harus kembali untuk berehat dengan baik.
241
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
Saya akan ambil cuti dahulu.
242
00:19:38,610 --> 00:19:40,090
Apa yang patut kita buat?
243
00:19:40,090 --> 00:19:44,490
Jika dia membocorkan sebarang khabar angin rancangan kami akan menjadi sia-sia.
244
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
Saya percayakan dia.
245
00:19:48,180 --> 00:19:53,920
Keturunan Diraja, tidak ada wanita di dunia ini yang boleh menyimpan rahsia.
246
00:19:53,920 --> 00:19:55,550
Putera.
247
00:19:58,340 --> 00:20:00,800
Dia asli milik saya.
248
00:20:05,340 --> 00:20:07,680
Sila teruskan dengan rancangan seterusnya.
249
00:20:10,480 --> 00:20:13,110
Kenapa awak cari saya?
250
00:20:13,110 --> 00:20:15,760
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.
251
00:20:15,760 --> 00:20:18,600
Jangan risau, saya tidak akan mendedahkan sebarang rahsia.
252
00:20:18,600 --> 00:20:24,150
Saya akan tutup mulut saya tetapi bukan untuk awak, ini untuk Keturunan Diraja.
253
00:20:27,210 --> 00:20:29,440
Anda salah faham.
254
00:20:29,440 --> 00:20:34,300
Saya ada sesuatu yang perlu saya berikan kepada anda secara peribadi.
255
00:20:38,730 --> 00:20:41,800
Ini adalah objek keluarga Li dari nenek moyang.
256
00:20:41,800 --> 00:20:45,740
Apabila anda menggadaikannya, saya menemuinya kembali.
257
00:20:45,740 --> 00:20:48,070
Tidak mempunyai peluang untuk kembali kepada anda.
258
00:20:48,070 --> 00:20:52,860
Kini, sudah tiba masanya untuk kembali kepada pemiliknya.
259
00:20:59,410 --> 00:21:04,590
Loket jed ini pernah menjadi kegemaran saya.
260
00:21:04,590 --> 00:21:09,630
Saya pernah fikir ia adalah simbol kasih sayang ayah saya dan nilai keluarga.
261
00:21:09,630 --> 00:21:16,640
Tetapi kemudian saya mendapati bahawa mereka hanya bulan di dalam air, bunga dalam cermin, sama sekali tidak berguna.
262
00:21:16,640 --> 00:21:20,460
Jika anda suka, anda harus menyimpannya sendiri.
263
00:21:50,060 --> 00:21:53,180
Tangan peniaga sudah menyentuhnya.
264
00:21:53,180 --> 00:21:55,470
Saya tidak mahu lagi.
265
00:21:56,510 --> 00:21:58,250
kenapa?
266
00:22:02,190 --> 00:22:04,370
Kerana ia terlalu kotor.
267
00:22:36,180 --> 00:22:39,540
Cikgu, kamu mahu mengawasi Sister Hoalan.
268
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Adakah anda tidak mempercayainya lagi?
269
00:22:41,480 --> 00:22:45,360
Saya hanya bimbang, seseorang mungkin menggunakan jurang kita.
270
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
Meletakkan bercakap dalam.
271
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
- A Yue tidak faham.
- Anda tidak perlu faham.
272
00:22:51,300 --> 00:22:55,460
Anda hanya ingat untuk memerhatikannya sepanjang masa.
273
00:22:55,460 --> 00:22:59,210
Tetapi anda tidak sepatutnya menolak Sister Hoalan lebih jauh.
274
00:22:59,850 --> 00:23:01,810
Lakukan mengikut arahan saya.
275
00:23:02,630 --> 00:23:04,160
Tolong pergi.
276
00:23:13,950 --> 00:23:15,770
& Lt; i & gt; Istana Matahari Terbit.
277
00:23:17,660 --> 00:23:19,600
Apa ini?
278
00:23:19,600 --> 00:23:24,430
Seorang hamba datang membawa ini. Tidak meninggalkan sebarang perkataan.
279
00:23:30,150 --> 00:23:32,040
Cawangan willow?
280
00:23:32,650 --> 00:23:35,080
Itu agak pelik.
281
00:23:35,080 --> 00:23:38,680
Siapa yang memberikan dahan willow sebagai hadiah?
282
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Itu sangat kedekut.
283
00:23:41,000 --> 00:23:44,510
Willow branch Sangsi holiday.
284
00:23:44,510 --> 00:23:46,350
apa?
285
00:23:47,520 --> 00:23:49,220
Bukan apa.
286
00:23:56,790 --> 00:23:59,840
Hoalan, saya tahu awak akan datang.
287
00:23:59,840 --> 00:24:04,800
Yang Mulia mendapat tahu Putera terluka dan menyuruh saya menghantar ubat ke sini.
288
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
Semoga Putera cepat sembuh.
289
00:24:06,720 --> 00:24:09,370
jangan risau. Saya memberitahu doktor.
290
00:24:09,370 --> 00:24:13,210
Jangan beritahu sesiapa. Mereka semua fikir saya cedera akibat latihan pedang.
291
00:24:13,210 --> 00:24:17,460
Sejak barang dihantar. Saya akan ambil cuti.
292
00:24:17,460 --> 00:24:21,150
Hoalan.
293
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
Awak masih sudi datang jumpa saya.
294
00:24:24,280 --> 00:24:27,600
Adakah itu bermakna anda akan memaafkan saya?
295
00:24:29,420 --> 00:24:32,980
Putera, Hoalan sudah berkata.
296
00:24:32,980 --> 00:24:36,710
Perkara sudah selesai. Saya tidak meletakkannya dalam fikiran saya.
297
00:24:36,710 --> 00:24:38,690
Kenapa Putera masih memikirkannya.
298
00:24:38,690 --> 00:24:40,870
Jadi kenapa awak datang hari ini?
299
00:24:41,980 --> 00:24:44,250
-Itu kerana Ratu.-
- Tidak.
300
00:24:44,250 --> 00:24:48,510
Anda perlu bekerja pada jamuan esok, anda boleh dengan mudah bertanya kepada orang lain.
301
00:24:53,670 --> 00:24:56,150
Awak masih ambil berat tentang saya, bukan?
302
00:24:57,370 --> 00:25:00,850
Hoalan, ketika kita mula-mula bertemu?
303
00:25:00,850 --> 00:25:05,130
Saya telah ditemui oleh seorang pembunuh upahan, di bawah tekanan yang hebat.
304
00:25:05,130 --> 00:25:08,930
Itulah masa yang saya paling sepi dan tidak berdaya.
305
00:25:08,930 --> 00:25:12,880
Itu bukanlah kejadian pertama dalam hidup saya.
306
00:25:12,880 --> 00:25:15,110
Juga bukan kali terakhir.
307
00:25:15,680 --> 00:25:19,740
Memungkiri janji dan meninggalkan kasih sayang adalah semua yang saya lakukan.
308
00:25:19,740 --> 00:25:21,920
Saya mesti mengakui itu.
309
00:25:21,920 --> 00:25:25,370
Tetapi berada dalam persekitaran itu, saya tidak mempunyai pilihan lain.
310
00:25:25,370 --> 00:25:28,980
Memandangkan ia adalah masa lalu, saya memohon keampunan anda.
311
00:25:28,980 --> 00:25:31,590
Saya hanya meminta satu peluang lagi.
312
00:25:31,590 --> 00:25:35,500
Beri saya satu lagi peluang untuk memberi pampasan kepada awak. Okay?
313
00:25:35,500 --> 00:25:37,340
Putera.
314
00:25:38,450 --> 00:25:40,550
Tolong izinkan saya memikirkannya.
315
00:25:41,750 --> 00:25:43,860
Fikir baik-baik.
316
00:25:50,020 --> 00:25:56,900
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
317
00:26:04,160 --> 00:26:06,810
Dia hanyalah seorang wanita biasa.
318
00:26:06,810 --> 00:26:10,210
Jadi mudah dimanipulasi oleh orang.
319
00:26:10,210 --> 00:26:14,510
Semua wanita di dunia ini mempunyai hati yang lembut.
320
00:26:14,510 --> 00:26:18,670
Strategi orang yang merungut adalah biasa yang paling berkesan.
321
00:26:19,210 --> 00:26:23,560
Anda mahu membiarkan dia mengkhianati Lu Buwei.
322
00:26:23,560 --> 00:26:25,300
perasan tak?
323
00:26:25,300 --> 00:26:28,960
Dia dan Lu Buwei sudah mempunyai jurang.
324
00:26:28,960 --> 00:26:31,890
Saya faham Hoalan. Dia kelihatan lembut.
325
00:26:31,890 --> 00:26:36,450
Sebenarnya dia bercita-cita tinggi dan bangga. Lu Buwei semata-mata.
326
00:26:36,450 --> 00:26:40,790
Seorang pedagang asas, apa yang boleh dia berikan kepadanya?
327
00:26:41,970 --> 00:26:45,890
jangan lupa. Dia dari kelas atasan.
328
00:26:45,890 --> 00:26:49,000
Tidak akan tinggal bersama dengan saudagar yang hina.
329
00:26:49,000 --> 00:26:51,920
Tapi saya nampak dia masih sayang.
330
00:26:51,920 --> 00:26:54,150
Tidak membuat sebarang kenyataan.
331
00:26:54,150 --> 00:26:56,140
Orang kata cinta lama tidak dapat dilupakan.
332
00:26:56,140 --> 00:26:59,420
Saya telah mengenalinya bertahun-tahun, berkongsi halangan.
333
00:26:59,420 --> 00:27:03,650
Saya enggan percaya bahawa dia tidak mempunyai perasaan lama terhadap saya.
334
00:27:03,650 --> 00:27:07,570
Walaupun sedikit sahaja sudah memadai.
335
00:27:08,360 --> 00:27:11,830
Saya boleh biarkan dia digunakan oleh saya.
336
00:27:15,070 --> 00:27:17,310
Doktor Yin.
337
00:27:17,310 --> 00:27:19,150
Doktor Yin.
338
00:27:25,550 --> 00:27:27,470
Sakit hati.
339
00:27:29,960 --> 00:27:32,170
Dari mana datangnya burung merpati ini?
340
00:27:32,720 --> 00:27:36,610
Ini adalah burung merpati pembawa surat dari istana. Tidak tahu bagaimana ia terluka dan jatuh dari langit.
341
00:27:36,610 --> 00:27:39,290
Pengawal itu mengambilnya dan saya segera membawanya.
342
00:27:39,290 --> 00:27:42,380
Kelihatan ia dicederakan oleh binatang buas.
343
00:27:42,380 --> 00:27:44,070
pegang je.
344
00:27:45,360 --> 00:27:47,610
Bagaimana mungkin ada binatang buas di dalam istana?
345
00:27:47,610 --> 00:27:51,360
Mungkin dia cedera di luar istana dan terbang balik?
346
00:28:09,150 --> 00:28:11,910
Baiklah, tidak kira apa.
347
00:28:11,910 --> 00:28:15,080
Anda akan mengambil merpati yang cedera ini.
348
00:28:15,080 --> 00:28:18,690
Saya akan kembali setiap hari untuk menyemaknya. Anda harus menjaganya dengan baik.
349
00:28:18,690 --> 00:28:21,490
awak balik.
350
00:28:21,490 --> 00:28:24,680
Jika ia terlepas walau sehelai bulu. anda akan menjawabnya.
351
00:28:31,620 --> 00:28:33,590
Dia datang untuk mencari awak.
352
00:28:33,590 --> 00:28:35,630
Orang ini pasti sakit.
353
00:28:36,770 --> 00:28:39,950
Betul, mabuk cinta!
354
00:28:41,020 --> 00:28:42,670
apa yang awak cakap ni?
355
00:28:42,670 --> 00:28:46,550
Jadi bimbang untuk datang dia untuk mendapatkan celaka. Apa lagi kalau bukan mabuk cinta?
356
00:28:47,160 --> 00:28:50,750
Setiap hari jika bukan pengawal yang cedera atau dirinya sendiri yang cedera.
357
00:28:50,750 --> 00:28:52,950
Bukankah itu menunjukkan motif tersembunyi?
358
00:28:52,950 --> 00:28:57,100
Tidak hairanlah kata pepatah. Gunakan badan untuk membalas kesyukuran menyelamatkan nyawa.
359
00:28:57,100 --> 00:28:59,440
Hari tu awak selamatkan dia, dah melekat di hati.
360
00:28:59,440 --> 00:29:02,170
Saya tidak disayangi oleh semua orang seperti anda.
361
00:29:05,150 --> 00:29:07,380
Apabila ibu saya meninggal dunia.
362
00:29:07,380 --> 00:29:10,480
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang benar-benar mencintai saya.
363
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
Hoalan, kenapa awak cakap macam tu?
364
00:29:18,420 --> 00:29:22,970
Kasih sayang ayah menuntut pengorbanan saya untuk klan dan kerjayanya.
365
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Cinta Putera Jiao
366
00:29:25,300 --> 00:29:27,910
adalah untuk kegunaannya bila-bila masa.
367
00:29:29,760 --> 00:29:31,580
Bagi Lu Buwei...
368
00:29:31,580 --> 00:29:33,550
Bagaimana dengan Lu Buwei?
369
00:29:35,800 --> 00:29:37,980
Dalam hatinya
370
00:29:37,980 --> 00:29:42,110
Cita-cita dan kuasa adalah yang utama.
371
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
- Hoalan.
- Baiklah.
372
00:29:44,640 --> 00:29:48,680
Saya tidak akan bergurau lagi. Saya ada urusan serius nak cari awak.
373
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
- Awak.
- Shhh...
374
00:29:55,090 --> 00:29:56,910
Mari bercakap di dalam.
375
00:30:14,910 --> 00:30:16,410
Tolonglah.
376
00:30:18,650 --> 00:30:20,260
Datang.
377
00:30:20,840 --> 00:30:22,510
Tolonglah.
378
00:30:35,880 --> 00:30:37,900
Sudah pukul berapa?
379
00:30:37,900 --> 00:30:41,620
Permaisuri Han masih di atas katil.
380
00:30:41,620 --> 00:30:43,370
Anda keberatan perkara seperti itu?
381
00:30:43,370 --> 00:30:45,150
Permaisuri yang dikasihi adalah normal berbadan lemah.
382
00:30:45,150 --> 00:30:49,710
Doktor pun cakap perlukan rehat yang baik. Tidak boleh diganggu.
383
00:30:49,710 --> 00:30:53,380
Biarkan dia. Bangun sehingga dia terjaga.
384
00:30:54,870 --> 00:30:57,630
Yang Mulia bercakap buruk tentang saya lagi?
385
00:31:05,980 --> 00:31:08,460
Datang sini.
386
00:31:09,160 --> 00:31:11,290
Sedang menunggu awak.
387
00:31:15,860 --> 00:31:19,860
Jed pada orang anda sangat cemerlang.
388
00:31:19,860 --> 00:31:22,900
Seketika saya tersalah anggap sebagai Hesi Jade.
389
00:31:22,900 --> 00:31:25,800
Hesi jed bernilai beberapa bandar.
390
00:31:25,800 --> 00:31:30,190
Yang mulia anda sangat menghargainya, jarang ditunjukkan kepada sesiapa.
391
00:31:30,190 --> 00:31:32,460
Saya mungkin tersilap.
392
00:31:32,460 --> 00:31:35,480
Hesi Jade besar seperti pinggan.
393
00:31:35,480 --> 00:31:37,670
Bagaimana ia boleh dipakai?
394
00:31:38,410 --> 00:31:41,910
Pedan jed ini yang saya hadiahkan kepada Qinhua.
395
00:31:41,910 --> 00:31:46,060
Tidak kalah dengan Hesi Jade yang tidak ternilai.
396
00:31:46,800 --> 00:31:49,230
Tuanku sungguh pemurah.
397
00:31:49,230 --> 00:31:52,310
Hanya kecantikan permaisuri Han
398
00:31:52,310 --> 00:31:56,790
boleh mendapat pujaan tuanku.
399
00:31:56,790 --> 00:31:58,900
Tengok tu.
400
00:31:58,900 --> 00:32:02,400
Di bawah terang bulan, di antara lautan cahaya lilin.
401
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
Kecantikannya tidak menjadi malap.
402
00:32:04,520 --> 00:32:07,680
Benar-benar membuka bidang penglihatan seseorang.
403
00:32:07,680 --> 00:32:10,310
Itu sangat berharga?
404
00:32:10,310 --> 00:32:11,810
Saya telah memberitahu anda banyak kali.
405
00:32:11,810 --> 00:32:16,030
Loket ini tidak ternilai. Anda tidak pernah mempercayainya.
406
00:32:16,030 --> 00:32:20,670
Anda harus menghargainya mulai sekarang.
407
00:32:20,670 --> 00:32:24,310
Tidak kira betapa berharganya ia tetap objek.
408
00:32:24,310 --> 00:32:26,740
Apakah masalah besar?
409
00:32:52,130 --> 00:32:53,430
Apakah jenis ikan?
410
00:32:53,430 --> 00:32:55,250
Ini adalah penghormatan baru, ikan putih.
411
00:32:55,250 --> 00:32:59,830
Warna keperakan, rasa segar. Yang Amat Mulia, sila rasa.
412
00:33:05,180 --> 00:33:07,800
- Tolong hukum kejahatan saya, Putera.
- Tidak mengapa.
413
00:33:15,030 --> 00:33:19,550
Datang. Semua orang rasa ikan.
414
00:33:27,740 --> 00:33:32,660
Yang Mulia, kerana jamuan ini disediakan khas untuk saya.
415
00:33:32,660 --> 00:33:35,670
Melihat semua watak ini bergaduh
416
00:33:35,670 --> 00:33:38,000
agak membosankan.
417
00:33:39,410 --> 00:33:41,080
turunlah.
418
00:33:42,870 --> 00:33:46,380
Bagaimana kalau kita ada pertandingan memburu?
419
00:33:46,380 --> 00:33:49,040
- Apa pendapat anda, Yang Mulia?
- Pasti.
420
00:33:49,040 --> 00:33:53,350
Jadi mari kita gunakan loket jed ini sebagai hadiahnya.
421
00:33:53,350 --> 00:33:56,800
Tidak...itu tidak bagus.
422
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Jangan lupa loket jed ini tidak ternilai.
423
00:33:59,800 --> 00:34:04,320
Itulah khazanah langka Negeri Zhao.
424
00:34:04,320 --> 00:34:06,430
Cawan emas ini.
425
00:34:06,430 --> 00:34:09,290
Akan menjadi hadiah pertandingan memburu.
426
00:34:09,290 --> 00:34:11,670
Hebat.
427
00:34:17,060 --> 00:34:19,350
Puteri Qinhua benar-benar seperti yang dikhabarkan.
428
00:34:19,350 --> 00:34:21,610
Kecantikannya tiada tandingan.
429
00:34:21,610 --> 00:34:25,680
Kedengaran sejak Qinhua memasuki istana. Harem empayar hanyalah hiasan semata-mata.
430
00:34:25,680 --> 00:34:28,890
Walaupun saya memiliki kecantikan seperti itu.
431
00:34:28,890 --> 00:34:32,280
Saya juga akan bersembunyi di istana yang dalam, dijaga dengan indah.
432
00:34:32,280 --> 00:34:35,470
Anda mempunyai masa untuk mengejek orang lain.
433
00:34:35,470 --> 00:34:39,170
Saya mendengar Yang Mulia berhasrat untuk mengahwinkan awak dengan Putera Yu.
434
00:34:39,170 --> 00:34:42,120
Beritahu saya secara jujur jika anda suka.
435
00:34:42,120 --> 00:34:46,170
Tengok awak, kahwin bukan untuk main-main.
436
00:34:55,690 --> 00:34:56,980
Anda masih bercakap mengenainya.
437
00:34:56,980 --> 00:34:58,560
Tengok.
438
00:35:20,420 --> 00:35:23,170
bagus.
439
00:35:27,140 --> 00:35:30,030
Sangat cemas anda tidak boleh berdiri diam.
440
00:35:30,030 --> 00:35:32,540
Putera Yu belum keluar lagi.
441
00:35:33,830 --> 00:35:36,030
Abang Yu, giliran awak pula.
442
00:35:36,030 --> 00:35:39,850
Kemahiran memanah saya tidak setanding dengan abang. Saya tidak sepatutnya mencubanya.
443
00:35:39,850 --> 00:35:43,370
Jangan serius sangat, ini untuk kesenangan ayahanda diraja.
444
00:35:43,370 --> 00:35:44,830
Tangkap.
445
00:35:52,590 --> 00:35:54,600
Abang dah dapat jantung cawan.
446
00:35:54,600 --> 00:35:57,830
Walaupun saya melakukan perkara yang sama, ia tidak menarik.
447
00:35:57,830 --> 00:36:01,440
Sesiapa dalam penonton boleh membantu saya?
448
00:36:10,270 --> 00:36:11,950
Cik.
449
00:36:11,950 --> 00:36:13,920
Apakah arahan yang ada pada tuan?
450
00:36:13,920 --> 00:36:17,050
Tolong ikut saya. Hanya perlu berdiri diam.
451
00:36:17,050 --> 00:36:18,620
Tolonglah.
452
00:36:52,810 --> 00:36:54,380
Pangming.
453
00:37:02,940 --> 00:37:05,850
Pangming, tolong bangun.
454
00:37:05,850 --> 00:37:07,470
Pangming.
455
00:37:20,090 --> 00:37:25,680
Yang Mulia telah menghadiahkan loket ini kepada saya, adakah begitu?
456
00:37:25,680 --> 00:37:26,860
ya.
457
00:37:26,860 --> 00:37:31,340
Memandangkan ia milik Qinhua, terpulang kepada keputusan saya?
458
00:37:31,340 --> 00:37:35,320
Permaisuri Han, apa yang awak cuba lakukan?
459
00:37:39,930 --> 00:37:43,010
Mendengar itu dalam kira-kira seratus langkah, Yang Youji
460
00:37:43,010 --> 00:37:45,630
akan dapat menembak melalui daun willow.
461
00:37:45,630 --> 00:37:48,570
Dia juga boleh menembak lubang melalui perisai tujuh lapis.
462
00:37:48,570 --> 00:37:51,240
Itu memang pemanah yang benar-benar ajaib.
463
00:37:51,240 --> 00:37:55,900
Di sini terdapat sekeping perhiasan jed yang kebetulan mempunyai lubang di tengah.
464
00:37:55,900 --> 00:37:57,770
Anak panah kebetulan boleh menembak melaluinya.
465
00:37:57,770 --> 00:38:01,600
Putera, saya tertanya-tanya adakah anda ingin mencubanya?
466
00:38:23,700 --> 00:38:26,510
Permaisuri Han. Itu sama sekali tidak sepatutnya dilakukan.
467
00:38:26,510 --> 00:38:28,300
Jika sekeping perhiasan jed itu rosak,
468
00:38:28,300 --> 00:38:31,470
siapa yang sanggup memikul tanggungjawab bersalah?
469
00:38:31,470 --> 00:38:36,120
Tuanku. set kemahiran memanah Yu'er masih jauh dari kecemerlangan, kami tidak boleh mengambil risiko.
470
00:38:37,180 --> 00:38:41,060
Bapa Diraja. Sekeping perhiasan jed ini adalah harta berharga di dunia.
471
00:38:41,060 --> 00:38:42,280
saya takut...
472
00:38:42,280 --> 00:38:44,190
Jika anda tidak berani mencuba, katakan sahaja.
473
00:38:44,190 --> 00:38:47,120
Apa gunanya mengatakan ia adalah harta berharga di dunia, atau ia tiada tandingan?
474
00:38:47,120 --> 00:38:49,250
Itu sungguh tidak menarik.
475
00:38:49,250 --> 00:38:52,870
Wira negeri Zhao tidak lebih daripada ini.
476
00:38:52,870 --> 00:38:56,140
Memanah itu hanya permainan kanak-kanak. Tak tengok pun tak apa.
477
00:38:56,140 --> 00:38:58,310
Sila tunggu.
478
00:38:58,310 --> 00:39:00,210
Izinkan saya mencuba.
479
00:39:02,570 --> 00:39:04,420
Putera, tolong.
480
00:39:13,830 --> 00:39:17,100
Puteri Negeri Han ini terus menekan.
481
00:39:17,100 --> 00:39:19,910
Tidakkah dia memalukan keadaan Zhao kita kerana tidak mempunyai sesiapa?
482
00:39:22,160 --> 00:39:24,020
awak sihat ke?
483
00:39:57,280 --> 00:39:59,420
Pemenang adalah orang yang menembak melepasi piala emas.
484
00:39:59,420 --> 00:40:01,900
Putera, awak telah kalah.
485
00:40:01,900 --> 00:40:04,080
Tidak penting siapa yang menang atau siapa yang kalah.
486
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
Ini hanyalah permainan kanak-kanak. Ia cukup baik untuk hanya gembira.
487
00:40:27,490 --> 00:40:29,900
- Bagus!
- Bagus!
488
00:40:29,900 --> 00:40:31,770
- Bagus!
- Bagus!
489
00:40:32,610 --> 00:40:34,390
Tembakan memburu?
490
00:40:37,570 --> 00:40:40,670
Sekeping perhiasan jed ini adalah harta berharga di dunia.
491
00:40:40,670 --> 00:40:43,450
Itu juga niat baik Bapa Diraja.
492
00:40:43,450 --> 00:40:47,470
Jadi, saya minta Permaisuri Han merawatnya dengan berhati-hati.
493
00:40:47,470 --> 00:40:50,230
Itu bagus untuk negeri Zhao dan Han kita
494
00:40:50,230 --> 00:40:52,470
untuk kekal sebagai sekutu selama-lamanya.
495
00:41:00,480 --> 00:41:02,690
Putera, terima kasih atas peringatan anda.
496
00:41:02,690 --> 00:41:04,990
Saya akan menanggungnya dalam hati saya.
497
00:41:04,990 --> 00:41:08,400
Pemikiran yang baik, Yu'er.
498
00:41:08,400 --> 00:41:11,300
Qiong Hua. Kepada siapa kita harus menghadiahkan piala emas ini?
499
00:41:11,300 --> 00:41:14,840
Kemahiran memanah kedua-dua Putera sangat cemerlang.
500
00:41:14,840 --> 00:41:19,690
Saya rasa kaedah Putera Yu lebih menarik.
501
00:41:19,690 --> 00:41:22,930
Itu sepadan dengan pemikiran saya juga.
502
00:41:22,930 --> 00:41:25,320
Yu'er tidak mengecewakan saya.
503
00:41:25,320 --> 00:41:27,470
Ia satu tahap lebih tinggi.
504
00:41:27,470 --> 00:41:31,520
Lelaki. Anugerahkan piala emas kepada Yu'er.
505
00:41:31,520 --> 00:41:35,250
Hebat.
506
00:41:37,770 --> 00:41:39,530
Terima kasih ayahanda diraja.
507
00:41:40,630 --> 00:41:42,730
Tahniah kepada Abang Yu.
508
00:41:57,650 --> 00:41:59,220
Yang Mulia.
509
00:42:02,210 --> 00:42:05,540
Dapatkan doktor.
510
00:42:05,540 --> 00:42:06,930
Yang Mulia.
511
00:42:08,080 --> 00:42:11,840
Han Consort, apa masalahnya?
512
00:42:12,820 --> 00:42:15,150
Yang Mulia.
513
00:42:15,150 --> 00:42:16,820
Dapatkan doktor.
514
00:42:16,820 --> 00:42:18,420
Yang Mulia.
515
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Cepat.
516
00:42:26,500 --> 00:42:27,890
Cepat.
517
00:42:34,220 --> 00:42:36,790
- Mari ambil ubat.
- Yu'er awak sihat?
518
00:42:36,790 --> 00:42:38,150
Cepat. Lelaki.
519
00:42:38,150 --> 00:42:40,340
Tolong sebarkan kepada semua.
520
00:42:47,390 --> 00:42:49,050
Yang Mulia.
521
00:42:49,050 --> 00:42:50,890
Datanglah tuan.
522
00:42:50,890 --> 00:42:53,130
Cikgu, ubat.
523
00:42:53,130 --> 00:42:56,350
Cikgu, ambil ini cepat.
524
00:42:56,350 --> 00:42:57,830
Datang.
525
00:43:01,150 --> 00:43:04,080
Doktor Yin, datang cepat.
526
00:43:08,660 --> 00:43:10,590
Cikgu, adakah anda lebih baik?
527
00:43:17,450 --> 00:43:20,590
Yang Mulia, dia sudah mati.
528
00:43:32,810 --> 00:43:41,900
Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Scintillating Team @ Viki.com
529
00:43:41,900 --> 00:43:43,960
~ Keabadian oleh Gao Yu'er ~
530
00:43:43,960 --> 00:43:49,650
♫ & Lt; i & gt; Di manakah awan yang melonjak dan angin naik? & lt;
531
00:43:49,650 --> 00:43:55,310
♫ Jangan bersedih atas perpisahan
kerana terpaksa bergerak dan merayau ♫
532
00:43:55,310 --> 00:44:00,910
♫ Dalam hidup ini, kita akan terus mencari kerana cinta ♫
533
00:44:00,910 --> 00:44:06,620
♫ & Lt; i & gt; Sukar untuk dikenang
masa indah yang hilang ♫
534
00:44:06,620 --> 00:44:09,420
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
535
00:44:09,420 --> 00:44:12,270
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
536
00:44:12,270 --> 00:44:15,110
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
537
00:44:15,110 --> 00:44:17,850
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
538
00:44:17,850 --> 00:44:20,720
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
539
00:44:20,720 --> 00:44:23,490
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
540
00:44:23,490 --> 00:44:26,390
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
541
00:44:26,390 --> 00:44:31,680
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫
542
00:44:51,810 --> 00:44:54,590
♫ & Lt; i & gt; dalam melihat semula dengan senyuman samar,
wajah yang cantik itu menyebabkan bandar itu runtuh ♫
543
00:44:54,590 --> 00:44:57,450
♫ & Lt; i & gt; Dan pergolakan yang besar di seluruh negara yang luas & lt; i & gt; ♫
544
00:44:57,450 --> 00:45:00,280
♫ & Lt; i & gt; Dalam mimpi malap bulan terang ilusi & lt; i & gt;
545
00:45:00,280 --> 00:45:03,060
♫ Kami telah memberikan janji kami antara satu sama lain dalam hidup ini ♫
546
00:45:03,060 --> 00:45:05,910
♫ Dalam kemerosotan sepenuhnya kemakmuran,
melihat beribu-ribu layar berlalu ♫
547
00:45:05,910 --> 00:45:08,740
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita boleh menunggu untuk disambung semula ♫
548
00:45:08,740 --> 00:45:11,610
♫ & Lt; i & gt; Seperti sitar dan kecapi yang bermain dalam harmoni yang sempurna,
mari kita genggam tangan masing-masing untuk kekal bersama ♫
549
00:45:11,610 --> 00:45:18,590
♫ & Lt; i & gt; Mengharapkan anda dan saya akan diabadikan dengan angin... & lt; i & gt; ♫